L'entreprise de rénovation des bureaux occupe nos places de parking.
On doit en utiliser un autre, plus bas.
On profite de notre belle rue. Dis-leur ce qu'on a vu.
Un chien errant attaquer la carcasse d'un poulet rôti.
La nature.
Neuf ans que je bosse ici, je dois me taper 600 m.
Sans compter que ça use mes chaussures.
Dieu m'est témoin, je démissionne si la situation ne s'arrange pas.
- La marche ne plaît pas à tous. - Ça fait un mal de chien.
Vous avez choisi une chaise ?
Quand j'ai ouvert ce catalogue, je pensais juste choisir une chaise.
Mais vous avez été distrait par quelque chose.
Michael se choisit une nouvelle chaise depuis trois semaines.
Il m'a promis son ancienne, elle est vachement mieux.
Une qui fait... J'en ai vraiment très envie.
- Tu as déjà vu cette femme ? - Elle ?
Celle dans le magnifique siège pivotant en cuir noir ?
Regarde son sourire. Ses yeux. Elle a...
Je ne sais pas, en fait. Elle porte une tenue très professionnelle,
mais on sent qu'elle a un côté prêt à se coucher sur un canapé.
- Ou dans un superbe siège. - Oui, peut-être.
Tu sais, après mon dîner, j'ai dit que je renonçais aux femmes.
- Je me souviens de votre dîner. - En fait, je renonce à une femme.
Jan.
Le destin m'a mis ce catalogue dans les mains.
Non, moi, pour choisir un nouveau siège.
Ça fait quoi d'être célibataire ? J'aime ça.
J'aime penser que chaque jour est porteur d'un espoir.
Et je suis optimiste, parce que le désespoir me gagne de plus en plus,
ce qui me garantit une solution au plus vite.
Pourriez-vous tous ouvrir votre catalogue à la page 85 ?
Il a choisi sa nouvelle chaise ?
- Non, pas encore. - Bon Dieu.
Pam va me refiler son ancienne chaise.
Ce qui fait que j'en aurai deux. Plus qu'une à avoir.
Je suis prêt à me lancer dans une relation, je suis disponible.
Donc pour ceux d'entre vous qui comptent me présenter
à une de leurs connaissances, utilisez la femme de la page 85
comme référence, je vous remercie.
- Mon portable est dans la voiture. - Appelle-nous dès que tu es là.
Mon histoire avec Jan, c'est du passé.
Tu aurais quelqu'un à me présenter ?
Si j'avais quelqu'un, Michael, je la garderais pour moi.
- Tu n'es pas fiancé ? - Non, Stacey m'a quitté.
Quoi ? Bon sang, c'est affreux, ça.
Elle est dingue. Tu fréquentes encore ses copines ?
Non, la situation est tendue.
Elle est... Tu ne la mérites pas. Voilà tout.
Oscar, ma grande folle en plumes.
Je parie que tu côtoies une tripotée de copines féminines libérées.
Elles doivent te faire confiance, étant donné ton problème.
- Michael ? - Quoi ?
J'ai une amie célibataire.
Sandy. Elle est magnifique et elle est exubérante.
Exubérante ? Donc pas coquine. Elle est du genre chanteuse d'opéra ?
Non, elle joue au baseball pro.
- Batteuse ou lanceuse ? - Je l'ignore.
Elle est du genre à porter des pantalons ou des robes ?
Est-ce qu'on tiendrait dans un canot à deux ?
- Pourquoi vous demandez ? - C'est clair, je crois.
Elle tiendrait dans un canot sans le faire chavirer ?
- Ton silence me fait peur. - Non, elle ne tient pas...
Bon Dieu, je le savais, Phyllis.
Je ferais tout pour mes employés et ils me laissent en plan.
Je devrais trouver une femme aisément, mais non et pourquoi ?
Parce que personne ici ne veut m'aider.
Il vous faut toujours une demande formelle, hein ? D'accord, voilà...
- Je ne pense pas... - Je sais, l'endroit ne s'y prête pas.
Mais j'ai besoin d'aide.
Je veux jouer au ballon avec mon gosse avant d'être trop vieux pour ça.
Mais avant ça, il faut que je couche.
Et avant ça, il faut que je sois amoureux.
Je ne veux pas de : "Je ne connais personne..."
Non, je suis un bon parti, pas question que ça me passe sous le nez.
Voilà ce qu'on va faire. Dwight va vous donner des fiches,
vous allez m'écrire dessus le nom d'une femme seule disponible
avant la fin de la journée. Non, dans l'heure, ou vous êtes virés.
Écrivez lisiblement.
Vu les rénovations, certains doivent se garer en bas de la rue.
- Ça fait 10 minutes de marche. - Non, 30.
J'ai ma place réservée devant, donc...
Bon, laissez-moi m'imaginer ce que ça fait de ne pas en avoir une.
- Oui, c'est vrai que c'est embêtant. - Parfait. Vous allez faire quoi ?
Rien du tout.
Je pourrais, et je devrais sans doute, mais je n'en ai pas envie.
- Je vous en prie. - Tu ne m'as pas entendu ?
Je pourrais régler ça, mais je vais vous laisser faire ça tout seul.
- Vous ne serez pas déçu. - Je m'en cogne.
N'oubliez pas de rendre mes fiches. Mes fiches d'amour.
Personne ne mérite de figurer sur ce carton.
J'écris le nom de ma grosse copine, qu'il se débrouille avec elle.
- Tu écris qui ? - Tu ne la connais pas.
- Qui c'est ? - Ta mère.
C'est ça, ouais. Donne-moi ça tout de suite.
"Wendy, chaude et gourmande." Je vais tenter ma chance.
Wendy's ?
Bonjour, Wendy, je suis Michael, un ami de Kevin.
- Ce n'est pas Wendy. - Pardon, vous me la passez ?
C'est un restaurant Wendy's.
Bon sang, Kevin... D'accord.
- Je voudrais un menu. - On prend les commandes sur place.
- J'envoie quelqu'un, que ce soit prêt. - C'est déjà prêt.
Mettez-le-moi de côté.
- Voilà toutes les autres fiches. - Super, celles-ci sont nulles.
- Là, je lis "mannequin de siège". - C'est moi.
Ne vous contentez pas d'une pâle copie. Je vous promets que je la trouverai,
je vous l'amènerai et Dieu m'est témoin, elle portera votre progéniture.
Ça m'a l'air parfait. Fonce.
Attends, passe d'abord prendre mon menu chez Wendy's.
Fantastique, merci beaucoup, c'est exactement ce dont j'avais besoin.
J'ai obtenu le nom de l'agence de pub, puis celui du photographe,
qui m'a filé celui de l'agence de mannequin Wilkes-Barre,
qui m'a donné ces informations :
Deborah Shoshlevski, décédée dans un accident, affaire classée.
Elle est morte ?
- Elle est si jeune. - Elle était.
Là, elle est aussi morte que n'importe quel animal mort.
Bon Dieu.
Asseyez-vous, Michael.
Voilà.
- Vous ne la connaissiez même pas. - Un peu de dignité, tu veux ?
- Jim. - Ce n'est pas le moment.
D'accord, j'ai peut-être quelqu'un pour vous.
- Elle s'appelle Burger King ? - Non, vraiment.
Elle est mignonne et sympa, vous vous entendrez sûrement très bien.
Je ne sais pas. Elle est bonne ?
Je lui ai filé le nom de ma proprio, elle est vraiment sympa et...
Je ne supporte plus de voir Michael comme ça.
Oui, je suis prêt à me faire briser le cœur encore une fois.
- On doit réunir les cinq familles. - Pas question.
Il le faut.
Les cinq familles sont les cinq sociétés qui se partagent le parking.
Les patrons ne se voient jamais. Il y a Michael Scott, notre directeur.
Bob Vance de Vance Refrigeration.
Paul Faust, qui vend des kits de survie, on le surnomme le Sauveur.
W.B. Jones, de la firme de chauffage, un enfoiré de première.
Et Bill Cress, outilleur et préparateur de matrices, il est vieux et méchant.
Je n'ai pas le temps, j'ai un rencard avec la copine sexy de Pam.
Elle veut me voir maintenant.
Je maintiens la réunion.
Merci beaucoup.
Notre suspecte est brune, elle porte un jeans et un petit haut noir.
Donc je vous présente notre célibataire.
Je lui donne un 10 pour son apparence, un 3 pour sa capacité à se décrire.
Madame.
Michael ?
- Vous êtes Michael Scott ? - Michael quoi ?
Désolée, j'ai rendez-vous avec un certain Michael.
- Non, je... - Michael ?
Michael ? Votre grand chocolat chaud caramel-menthe.
Donc vous collectez les chèques des locataires tous les mois.
Et après, vous faites quoi ?
Ce que je fais avec les chèques que les gens me donnent ?
C'est pour causer. Pourquoi c'est si dur de rencontrer des gens ?
Tout ce que je veux, c'est une femme agréable et gentille,
avec laquelle je peux discuter et partager une expérience, vous voyez ?
- Pourquoi c'est si dur ? - Je ne sais pas.
Vous voulez voir qui j'ai quitté ? Vous allez être soufflée. Là.
- Elle est très belle. - Oui.
Et on ne voit pas le bas, elle s'est fait refaire les seins.
Elle était tellement intelligente, tellement manipulatrice...
- Je ne sais pas. - Michael ? Allô ? Michael ?
Je vais y aller.
D'accord. Eh bien, cette conversation m'a beaucoup plu.
C'était très agréable.
C'était comme de parler à la gentille petite vieille dans le bus.
- Vous êtes un grossier merle. - Vous avez tout gâché.
- Où est Scott ? - Michael Scott a été retenu.
- On se revoit dans une heure. - Messieurs...
Nous avons organisé cette réunion. Mon nom est Andrew Bernard
et voici mon associé, Kevin Malone.
- Ça boume ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Avant tout, c'est un honneur d'être parmi vous, messieurs...
- Vous avez dix secondes. - Rendez-nous nos places.
Quelles places ?
Les ouvriers de W.B. Jones se garent sur nos places tous les matins.
Certaines personnes doivent se garer loin et marcher jusqu'au bureau.
- Certaines personnes suent beaucoup. - Bon Dieu.
Je n'ai pas le temps pour ça. Rendez-leur leurs places.
- D'accord. - C'est bon ? Allez.
Un e-mail aurait suffi.
Après le départ de Stacey, les choses ont été difficiles.
Ça a été dur de voir...
Ça fait plaisir de remporter une victoire.
Margaret, la proprio ? Je ne vaux pas mieux que ça ?
Elle est gentille et mignonne, j'ai cru que ça collerait.
D'accord. J'ai besoin de passion, pas d'une camarade.
Je suis un homme bourré d'intensité, de classe et de jeunesse.
Et de passion. Bon sang...
- Margaret ? - Je sais.
Tu vas te faire virer de ton appart.
Il ne me plaisait pas, je vais déménager.
Vraiment ? Qui va t'accueillir ? Tu es bordélique, tu es maladroite
et tu laisses le volume de la télé beaucoup trop fort.
Oui. Je vais aller chez mon petit ami, il est aussi un peu craignos.
Pas de problème. Ça marche.
Non, je n'emménagerai avec personne tant que je ne serai pas fiancée.
- Je n'ai pas encore fait ma demande ? - Je ne crois pas.
- Non. - Eh bien, ça ne saurait tarder.
- Quoi, là tout de suite ? - Non, ici, ce serait trop nul.
D'accord, quand ?
Pam, je ne vais quand même pas te le dire.
C'est vrai, oui.
- Je suis sérieux. Je vais le faire. - D'accord.
Ce jour-là, ça va être renversant, Beasley.
- Alors reste sur tes gardes. - J'aurai été prévenue.
Je ne plaisante pas.
Je l'ai achetée après une semaine ensemble.
Je ne sais pas, je suis resté si longtemps avec Jan.
J'étais emballé par une nouvelle rencontre, je me suis ouvert, mais...
Vous savez ce que vous devez faire ? Le deuil.
D'accord. Comment ça ?
Une femme importante vous a quitté sans que vous ayez pu lui dire adieu.
Vous avez besoin de faire vos adieux.
Venez, je vais conduire.
On a réussi. On a récupéré nos emplacements.
- Bien joué. - Super.
Et voilà. De rien.
Ai-je fait ça pour moi ? Non.
J'ai fait ça pour protéger l'innocent, pour le pauvre ouvrier,
qui se lève à 4 h du matin sans savoir s'il va pouvoir payer son crédit,
sans savoir s'il va pouvoir faire le plein
ou s'il va pouvoir payer l'orphelinat pour ses gosses.
Ce type n'a pas à se demander où il va pouvoir se garer.
Comment est-elle morte ?
À cause d'un grave traumatisme et d'une hémorragie, on pourrait dire.
Elle a planté sa voiture dans un hangar à avions.
- Bon Dieu. - Oui.
- Elle était si pure. - Elle était défoncée, aussi.
Avant, je pensais que la femme idéale m'attendait quelque part,
je sais à présent que c'est stupide, parce qu'elle est morte.
Que puis-je faire ?
Attendre le catalogue de l'an prochain et trouver un mannequin en vie.
- Et avancer. - Oui.
- Tu veux manger où ? - Pas dans un des restos habituels.
Tu sais quoi ? Celui de...
Dis-moi, Pam...
Tu attends que je refasse mon lacet ?
- Je te déteste. - Quoi ? Mon lacet est défait.
- Mon Dieu, tu pensais que j'allais... - Comment ai-je pu ?
Au revoir, madame le mannequin de siège
J'ai rêvé qu'on était mariés et que tu étais douce avec moi
On avait des tas d'enfants qui buvaient du whisky
Pourquoi a-t-il fallu que tu ailles mourir ?
Sous-titres : Jérémy Erismann BTI Belgium